Ein Liebestrank für zwei

Am Dienstag abend faßte ich mal Mut
Und ging mit meinen Sorgen zu Frau Ruth
Du weißt schon, die Zigeunerin dort in der Langen Reihe*
Sie verkauft dort kleine Flaschen mit - einem Liebestrank für zweihe

Ich sagte: Mit den Mädels hab' ich Pech
Ich schaff' es nie, daß ich mal eins ansprech'
Sie las in meiner Hand, und dann kam sie nah herbei
Und sagte: Was Du brauchst ist - mein Liebestrank für zwei

     Sie tanzte durch den Raum und das sah fürchterlich aus
     Sie sagte: Diesem Tranke widersteht keine Maus
     Es sah so aus wie Gift und stank durch's ga­-anze Haus
     Dann hielt ich mir die Nase zu - und trank es aus ...

Ich kannte plötzlich weder Angst noch Scham
Ich küßte, was mir vor die Nase kam
Doch als ich einen Bullen küßte, war's damit vorbei
Er trank die ganze Flasche mit - meinem Liebestrank für zwei 

__________
* http://www.hamburg.de/lange-reihe/ Dies ist die (sehr freie) Übersetzung von ...? A. Love Potion No. 9 (The Clovers) B. Any Man Of Mine (Shania Twain) C. I Hold Your Hand In Mine (Tom Lehrer) D. If 6 Was 9 (Jimi Hendrix) Wer die Lösung weiß, wird gebeten, sich unverzüglich in Verbindung zu setzen.

Bitte kommentieren Sie jetzt:

Kommentar schreiben

Kommentare: 0